1 kap.
Tillämpningsområde och definitioner
1 §
Tillämpningsområde
I denna lag bestäms om anordnande av lotterier och
tillsynen över anordnandet, redovisningen av avkastningen
från lotterier och de ändamål för
vilka avkastningen kan användas samt tillsynen över
användningen av avkastningen.
2 §
Definition av lotteri
I denna lag avses med lotteri en sådan verksamhet,
där deltagandet sker mot vederlag och deltagarna
har möjlighet att få en vinst med penningvärde
som helt eller delvis beror på slumpen. Som vederlag betraktas
inte deltagarens postavgifter, lokal- eller fjärrsamtalsavgifter
eller motsvarande kostnader för anmälan
om deltagande i lotteriet
vilka inte kommer lotteriarrangören
till godo.
Vad som i denna lag bestäms om lotteri gäller även
bedrivande av kasinoverksamhet och ställande av kasinospel,
penningautomater, varuvinstautomater samt andra spelautomater och spelanordningar
till allmänhetens förfogande mot vederlag så att
spelaren kan få en vinst med penningvärde.
Vad som föreskrivs om lotterier i denna
lag gäller också
1) lotterier som anordnas utomlands, om lotter i dem säljs
eller förmedlas i Finland, och
2) lotterier som anordnas i landskapet Åland, om lotter
i dem säljs eller förmedlas också annanstans
i Finland.
3 §
Definition av formerna för anordnandet av lotterier
I denna lag avses med
1) penninglotteri ett lotteri där pengar
kan vinnas genom lottning,
2) vadhållningsspel ett lotteri där
spelaren har möjlighet att genom gissning av resultaten
vid idrottstävlingar eller andra tävlingar, dock
inte travtävlingar, delta i fördelningen av de
penningvinster som bestäms enligt produkten av den penninginsats
spelaren ställt och den koefficient som
utvisar sannolikheten för
slutresultatet,
3) tippningsspel ett lotteri där spelaren
har möjlighet att genom gissning av resultaten vid idrotts-
eller travtävlingar eller av lottningen av nummer
eller tecken delta i fördelningen av
de vinster som spelavgifterna avkastat,
4) penningautomat en spelautomat eller spelanordning
som kan ge spelaren vinst i form av pengar,
5) kasinospel roulett-, kort- och tärningsspel samt
andra därmed jämförbara spel som kan
ge spelaren vinst i form av pengar,
6) kasinoverksamhet verksamhet som bedrivs i
en för hasardspel godkänd, övervakad
lokal så att penningautomater och kasinospel
ställs till spelarens förfogande,
7) totospel ett lotteri där spelaren har
möjlighet att genom gissning av resultaten vid
hästtävlingar delta i fördelningen av
de vinster som spelavgifterna avkastat, i enlighet med produkten
av spelarens penninginsats och en variabel koefficient
som utvisar sannolikheten för
slutresultatet,
8) varulotteri ett lotteri där deltagaren
genom lottning eller på något annat
därmed jämförbart sätt
som beror på slumpen kan vinna varor eller present- eller
köpkort som kan bytas ut mot varor eller tjänster,
9) gissningstävling ett varulotteri där
deltagaren har möjlighet att genom gissning angående gissningsobjektet,
dock inte angående idrottstävlingar
eller andra tävlingar, vinna
varor eller present- eller köpkort
som kan bytas ut mot varor eller tjänster,
10) bingospel ett lotteri där deltagandet
sker på en för spelet godkänd plats och
där vinnare är de som enligt spelreglerna meddelar
att deras bingobricka eller motsvarande verifikat i elektronisk
form upptar de lottade numren i den ordning som spelreglerna föreskriver
och där deltagarna kan vinna varor eller present- eller
köpkort som kan bytas ut mot varor eller tjänster, samt
11) varuvinstautomat en spelautomat eller spelanordning
där spelaren som vinst kan få varor.
4 §
Övriga definitioner
I denna lag avses med
1) lott en kupong eller ett verifikat i motsvarande
elektronisk form eller i någon annan därmed
jämförbar form, som utvisar rätt att
delta i ett lotteri,
2) penningspelsverksamhet anordnandet av sådana
lotterier där spelaren kan vinna pengar,
3) nöjespark ett förlustelseställe
vars verksamhet sker på ett fast ställe
och så att den största delen av inkomsterna består
av att karuseller, olika bilbanor och berg-och-dalbanor
eller motsvarande nöjesparksanordningar
ställs till allmänhetens förfogande
mot en avgift, och
4) tivoli ett förlustelseställe som
förflyttar sig från ort till ort.
2 kap.
Allmänna bestämmelser om lotterier
5 §
Rätt att anordna lotterier
Lotterier får anordnas av registrerade föreningar,
självständiga stiftelser och andra sammanslutningar
med allmännyttigt ändamål som har
hemort i Finland.
Den som i landskapet Åland anordnar lotterier
per telefon eller via Internet eller någon annan jämförlig
datateknisk tillämpning skall se till att en person som är
stadigvarande bosatt inom riket inte här kan delta i sådana
lotterier.
Ålands länsstyrelse kan på framställning
av inrikesministeriet förordna att den som bryter mot sin
förpliktelse enligt 2 mom. skall uppfylla den samt förena
förordnandet med vite.
6 §
Tillståndsplikt för lotterier
Lotterier får anordnas endast med tillstånd
av en myndighet, om inte något annat bestäms
i denna lag.
Tillståndet kan förenas med villkor som gäller
lotterna, priset på lotter, försäljningen
av lotter, lottningen, lyftandet av vinster och andra villkor
som gäller anordnandet av lotteriet. Tillståndet
kan även förenas med villkor som gäller det ändamål
för vilket avkastningen av lotteriet skall användas
och tillsynen över anordnandet av lotteriet.
I 13 § föreskrivs om de villkor och bestämmelser
som skall tas in i tillstånd att bedriva penningspelsverksamhet.
7 §
Allmänna förutsättningar för
beviljande av tillstånd
Tillstånd att anordna ett lotteri kan beviljas sådana
sammanslutningar eller stiftelser som avses i 5 §,
om
1) lotteriet anordnas i syfte att skaffa medel som
används för att främja allmännyttig
verksamhet,
2) det inte är uppenbart oändamålsenligt
med hänsyn till allmänt intresse att lotteriet
anordnas, samt
3) tillståndsmyndigheten inte har grundad anledning
att misstänka att sökanden handlar i strid med
bestämmelserna om lotteriverksamhet.
Har sökanden underlåtit att betala lotteriskatt i
tid eller att lämna redovisning, skall nytt tillstånd
inte beviljas förrän skatteresten har betalats
och redovisningen avgetts till myndigheterna.
8 §
Återkallande av tillstånd
Tillstånd att anordna ett lotteri kan återkallas, om
tillståndshavaren i väsentlig mån har
handlat i strid med en med tanke på anordnande av lotterier
juridiskt betydelsefull lag eller tillståndsvillkoren
eller om tillståndshavaren inte längre uppfyller
villkoren för erhållande av tillstånd.
9 §
Ändamålsbundenhet för avkastningen
av vissa lotterier
Avkastningen av de lotterier som nämns i 3 § 8—11
punkten skall användas för det ändamål som
anges i tillståndet.
Om avkastningen av de lotterier som avses i 1 mom.
eller en del av den inte kan användas för det ändamål
som anges i tillståndet eller om detta inte är ändamålsenligt
på grund av att förhållandena förändrats
eller av någon annan orsak, skall tillståndshavaren
ansöka om tillstånd hos tillståndsmyndigheten
att ändra det ändamål för vilket
avkastningen skall användas.
Tillstånd att ändra det ändamål
för vilket avkastningen skall användas skall beviljas,
om det nya eller ändrade ändamålet är
förenligt med 7 § 1 mom. 1 och 2 punkten.
10 §
Förbud mot anordnande på skuld
Lotterier får inte anordnas så att deltagandet
i dem kan ske på skuld eller mot pant.
3 kap.
Penningspelsverksamhet
11 §
Penningspelstillstånd
För att garantera rättssäkerheten
för dem som deltar i penningspelsverksamhet, förhindra oegentligheter
och brott samt minska de sociala men som spelandet vållar
får med de begränsningar som anges nedan tillstånd
beviljas för bedrivande av penningspelsverksamhet (penningspelstillstånd).
Penningspelstillstånd kan beviljas separat
för
1) anordnande av penninglotterier samt tippnings-
och vadhållningsspel,
2) tillhandahållande av penningautomater, anordnande
av kasinospel och bedrivande av kasinoverksamhet,
och
3) anordande av totospel.
Penningspelstillstånd beviljas som ensamrätt så att för lotterier som avses i 2 mom. 1—3 punkten
beviljas endast ett tillstånd åt gången.
Tillstånd beviljas och återkallas av statsrådet. Tillstånd
söks skriftligen. Tillstånd kan beviljas för
högst fem år.
12 §
Penningspelssammanslutningarna
Penningspelstillstånd kan under de förutsättningar
som anges i 7 § beviljas en sammanslutning
som bildats för att bedriva penningspelsverksamhet
(penningspelssammanslutning).
En penningspelssammanslutning
får inte bedriva annan lotteriverksamhet än
penningspelsverksamhet.
Genom förordning av statsrådet bestäms
om organisationsformen och förvaltningen
för en penningspelssammanslutning som bedriver verksamhet
enligt 11 § 2 mom. 2 punkten.
13 §
Villkor och bestämmelser som skall tas in i penningspelstillstånd
Ett penningspelstillstånd skall innehålla
följande villkor för penningspelssammanslutningens
verksamhet:
1) penningspelssammanslutningen får inte bilda
eller förvärva andra bolag än sådana
som behövs för dess penningspelsverksamhet
eller förvärva aktier i dem eller överlåta
aktier i dessa bolag till en ny ägare utan tillstånd
av det ministerium som skall behandla ärenden
som gäller fördelningen av sammanslutningens
avkastning,
2) penningspelssammanslutningen eller dess dotterbolag får
inte utan tillstånd av det ministerium som avses i 1 punkten
a) grunda fonder eller göra överföringar
till ospecificerade reserver eller ändra deras bokföringskaraktär,
b) ändra aktiekapitalet,
c) bevilja lån, eller
d) göra andra investeringar än sådana
anskaffningar av anläggningstillgångar
som verksamheten förutsätter, samt
3) penningspelssammanslutningen får inte dela ut dividend
av sin vinst eller sitt fria egna kapital till aktieägarna
eller dela ut vederlagsfria förmåner
av sin vinst eller sitt överskott till medlemmarna eller
de anställda.
I penningspelstillstånd som avser anordnande av
penninglotterier, tippnings- och vadhållningsspel samt
totospel skall anges hur stor andel av avkastningen
av spelavgifterna som skall betalas till spelarna
som vinst, hur vinsterna skall avrundas samt hur outtagna
vinster skall fördelas. I penningspelstillstånd
för anordnande av penninglotterier
samt tippnings- och vadhållningsspel skall dessutom bestämmas
om den ersättning som av försäljningsintäkterna
från tippningsspel som gäller resultaten
vid travtävlingar skall betalas till
den penningspelssammanslutning som anordnar
totospel.
Ett penningspelstillstånd som beviljas för
tillhandahållande av penningautomater, anordnande
av kasinospel och bedrivande av kasinoverksamhet
skall innehålla bestämmelser om maximiantalet
penningautomater och kasinospel samt om antalet
kasinon och var de är belägna
och om de olika typerna av kasinospel i kasinona,
om maximiantalet penningautomater
och kasinospel samt om kasinonas öppettider.
I ett penningspelstillstånd för anordnande
av totospel skall dessutom anges hur det sammanlagda
beloppet av de spelinsatser som totospel avkastar
fördelas mellan staten och den penningspelssammanslutning
som erhållit tillståndet.
14 §
Fastställande av spelregler samt av de största tillåtna
spelinsatserna i penningautomater och i spel som anordnas i kasinon
Inrikesministeriet fastställer på ansökan
spelreglerna för penningspel.
Spelreglerna skall innehålla
bestämmelser om vinstfördelningen
och återbetalningen av spelinsatser
samt de största tillåtna spelinsatserna
i penningautomater och kasinospel.
Reglerna för penninglotteri, tippnings-,
vadhållnings- och totospel skall dessutom
innehålla bestämmelser
om lottningen.
Allmänheten skall avgiftsfritt ha tillgång
till de fastställda spelreglerna för penningspelen
på spelarrangörens driftställe och på de
platser där spelen säljs.
15 §
Förhindrande av och förbud mot spelande i
ett kasino
Den som bedriver kasinoverksamhet får inte ge någon
som är yngre än 18 år eller som är
uppenbart påverkad av alkohol eller något annat rusmedel
tillträde till ett kasino och skall avlägsna en
sådan person från ett kasino.
Den som bedriver kasinoverksamhet har rätt att
förbjuda en person tillträde till ett kasino eller
begränsa hans eller hennes spelande, om
1) han eller hon på sannolika grunder misstänks
för falskspel,
2) hans eller hennes uppträdande stör eller
på sannolika grunder kan misstänkas störa
ordningen i kasinot,
3) spelandet har vållat eller kommer uppenbarligen
att vålla honom eller henne sociala men av ekonomiska
orsaker eller hälsoskäl, eller
4) han eller hon har begärt att den som bedriver
kasinoverksamheten skall förvägra honom eller
henne tillträde till kasinot eller begränsa hans
eller hennes spelande.
Ett förbud eller en begränsning gäller
minst tre månader och högst ett år.
16 §
Särskilda bestämmelser om penningautomater och
kasinospel
Den som bedriver penningautomatverksamhet
får inte upplåta en penningautomat för
spel åt någon som uppenbart är under
15 år. En person som är under 15 år får
dock spela på en penningautomat i närvaro av en
myndig person som tillhör samma familj och med dennes samtycke. Den
som bedriver kasinoverksamhet
får inte låta någon som uppenbart är
under 18 år spela kasinospel.
Penningautomater och kasinospel skall placeras i
en övervakad lokal. De skall inte placeras i en lokal där
användningen av dem kan äventyra säkerheten
eller störa ordningen.
4 kap.
Avkastningen av penningspelsverksamhet
17 §
Avkastningens ändamål
Avkastningen av penninglotterier samt tippnings-
och vadhållningsspel används för att främja
idrott och fysisk fostran, vetenskap, konst och ungdomsarbete. Om
fördelningen av avkastningen mellan dessa ändamål
föreskrivs särskilt genom lag.
Avkastningen av penningautomater, kasinospel
och kasinoverksamhet används för att främja
hälsa och social välfärd.
Avkastningen av totospel används för att främja
hästuppfödning och hästsport.
18 §
Upptagande av avkastningen i statsbudgeten
I statsbudgeten tas varje år in anslag
som uppskattas motsvara
1) vinsten under räkenskapsperioden i fråga för
den penningspelssammanslutning som anordnar penninglotterier samt
tippnings- och vadhållningsspel samt de amorteringar och
räntor som inflyter på lån som beviljats
av vinstmedlen,
2) det belopp som skall delas ut av den uppskattade vinsten
under föregående räkenskapsperiod
för den penningspelssammanslutning som bedriver
penningautomat-, kasinospels- och kasinoverksamhet, skillnaden mellan
den i bokslutet för året dessförinnan
fastställda vinsten och motsvarande uppskattning samt de
medel som återgår för ny utdelning, och
3) den genom förordning av statsrådet angivna
andel av det sammanlagda beloppet av penninginsatserna som den penningspelssammanslutning
som anordnar totospel intäktsför till staten för året
i fråga samt de medel som återgår för ny
utdelning.
19 §
Redovisning av avkastningen
En penningspelssammanslutning skall redovisa avkastningen
av penningspelsverksamheten till det ministerium
som skall behandla ärenden som gäller fördelningen
av sammanslutningens avkastning, enligt vad
som bestäms genom förordning
av statsrådet.
20 §
Beslut om fördelningen av avkastningen
Den penningspelssammanslutning som bedriver penningautomat-,
kasinospels- och kasinoverksamhet lägger fram ett förslag
för statsrådet om fördelningen av de
understöd som skall delas ut av sammanslutningens avkastning
(fördelningsförslag).
Statsrådet beslutar om fördelningen
av understöden. Om ledningen och övervakningen
av beredningen av fördelningsförslaget samt om
förfarandet i anknytning till beredningen av förslaget
föreskrivs särskilt genom lag.
Jord- och skogsbruksministeriet beslutar om fördelningen
av de understöd som skall delas
ut av avkastningen av totospel. Om
grunderna för beviljande av understöd, om förfarandet
och tiderna för fördelning av avkastningen samt
om användningen av avkastningen av totospel för främjande
av hästuppfödning och hästsport föreskrivs
särskilt genom lag.
21 §
Outdelad avkastning
Statsrådet kan besluta att högst 20 procent
av de anslag som avses i 18 § årligen skall lämnas outdelade.
Det belopp som inte delats ut skall delas
ut inom fem år.
22 §
Användningen av avkastningen av penningautomater, kasinospel
och kasinoverksamhet
Avkastningen av penningautomater, kasinospel
och kasinoverksamhet används för att bevilja allmännyttiga
sammanslutningar och stiftelser med rättsförmåga
understöd.
Inom ramen för det anslag som tagits in i statsbudgeten
kan den avkastning som avses i 1 mom. även
användas för utgifter som anges i lagen om rehabilitering
av frontveteraner (1184/1988), lagen om rehabilitering
för personer som tjänstgjort i vissa uppdrag under
Finlands krig (1039/1997) och 6 d § lagen om skada, ådragen
i militärtjänst (404/1948).
Den avkastning som avses i 1 mom. kan användas
för anläggningsutgifter för
lokaler som avses i 5 a § lagen om biblioteket
för synskadade (638/1996).
23 §
Utbetalning av de understöd som delas ut av avkastningen
och tillsyn över användningen
Om utbetalningen av understöd som beviljas av avkastningen
av penningspel och om tillsynen över understödens
användning föreskrivs särskilt genom
lag.
24 §
Bestämmelse om tillämpningsområdet
i fråga om gissningstävlingar
Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas med undantag
för 25 § också på gissningstävlingar.
25 §
Varulotteritillstånd
Tillstånd till ett varulotteri (varulotteritillstånd)
som anordnas inom ett enda härad beviljas
och återkallas av polisinrättningen i det härad
där varulotteriet anordnas.
Varulotteritillstånd för ett varulotteri
som anordnas inom flera härad eller inom ett eller
flera län beviljas och återkallas av den länsstyrelse inom
vars område den sammanslutning eller stiftelse
som ansöker om tillstånd har sin hemort.
Tillstånd söks skriftligten. Tillstånd
kan beviljas för högst sex
månader.
26 §
Villkor för beviljande av varulotteritillstånd
Varulotteritillstånd beviljas sådana
sammanslutningar eller stiftelser som avses i 5 §, om
1) de allmänna förutsättningar för
tillstånd som anges i 7 § uppfylls,
2) sättet att anordna lotteriet, lotternas sammanlagda
försäljningspris, vinsternas värde och lotteriets
sannolika avkastning inte står i uppenbart missförhållande
till de uppställda målen, och
3) vinsternas sammanlagda värde motsvarar minst
35 procent av lotternas sammanlagda försäljningspris
och den minsta vinstens värde motsvarar minst lottens pris
och värdet av de lotter som ges som vinst inte ingår
i det ovan föreskrivna minimivärdet på vinsterna.
Nytt varulotteritillstånd får inte beviljas
utan särskilda skäl, om avkastningen från
de två föregående varulotterier som den
som ansöker om tillstånd anordnat under de tre
senaste åren har stått i uppenbart missförhållande
till den sammanlagda avkastningen av lottförsäljningen.
27 §
Undantag i fråga om rätten att anordna och
delta i varulotterier
En sammanslutning eller stiftelse som avses i 5 § får
utan tillstånd enligt 25 § 1 mom. under de förutsättningar
som anges i 7 § anordna varulotterier
där lotternas sammanlagda
försäljningspris är högst 2 000
euro och där försäljningen
av lotterna och utdelningen av vinsterna sker vid samma
tillställning (mindre lotterier).
En skolklass eller en motsvarande studiegrupp kan
för att främja studierna eller hobbyverksamhet
som stöder studierna anordna ett mindre lotteri enligt
1 mom., om en myndig person ansvarar för de uppgifter som
hänför sig till anordnandet av lotteriet.
Innehavaren av ett varulotteritillstånd får
inte själv genom att köpa lotter delta i det varulotteri den
anordnat.
De anställda på en arbetsplats eller en etablerad
hobbygrupp får internt utan tillstånd enligt 25 § 1 mom.
och redovisningsskyldighet enligt 30 § i syfte att främja
sin rekreations- eller hobbyverksamhet eller allmännyttig
verksamhet ordna varulotterier, där lotternas sammanlagda värde är
högst 500 euro och där försäljningen
av lotterna och utdelningen av vinsterna sker vid samma tillställning
(minilotterier).
28 §
Det praktiska anordnandet av varulotterier
Med det praktiska anordnandet av ett varulotteri
avses att uppgifter i omedelbar anslutning till
det lotteri som anordnas med stöd av varulotteritillståndet
utförs i förvärvssyfte.
Uppgifter som hänför sig till det praktiska
anordnandet av ett varulotteri får utföras endast
av den som erhållit varulotteritillstånd
eller en i varulotteritillståndet på ansökan
förordnad fysisk person, sammanslutning eller
stiftelse (den som i praktiken anordnar varulotteriet)
som avses i 1 § 1 mom. lagen angående
rättighet att idka näring (122/1919).
Till den som i praktiken anordnar varulotteriet
får inte utses
1) den som är omyndig,
2) en person, sammanslutning eller stiftelse som
på grund av sin ekonomiska situation saknar tillräckliga
förutsättningar för att utföra
uppgiften på ett tillförlitligt sätt,
eller
3) en person, sammanslutning eller stiftelse som är
försatt i konkurs eller en person som meddelats näringsförbud
eller som på sannolika skäl misstänks
eller som har blivit dömd för ett sådant
brott som äventyrar hans eller hennes trovärdighet
som den som i praktiken anordnar varulotteriet.
29 §
Tillsyn över lottningen och underrättelse
om resultatet av lottningen
Lottningen och blandandet av lotterna vid varulotterier,
med undantag av mindre lotterier och minilotterier enligt
27 §, skall ske under tillsyn av en företrädare
för polisinrättningen i det
härad där lottningen sker
eller notarius publicus.
Innehavaren av ett varulotteritillstånd, den som anordnar
ett lotteri som avses i 27 § 1 mom. och en i 27 § 2
mom. avsedd myndig person som ansvarar för anordnandet
av ett lotteri är skyldiga att underrätta
dem som deltagit i lotteriet om resultatet av lottningen.
Närmare bestämmelser om sättet och tidpunkten
för underrättelsen samt om dess innehåll
och bilagor utfärdas genom förordning
av statsrådet.
30 §
Redovisning och rättelse av redovisningen
Den som erhållit ett varulotteritillstånd
skall avge redovisning för varulotteriet. Redovisningsperiod är
tillståndsperioden. Redovisningen
skall inom fem månader från det att varulotteritillståndet
upphört att gälla tillställas
tillståndsmyndigheten, som
skall granska den.
Tillståndsmyndigheten kan förordna att redovisningen
skall rättas, om det förekommer skriv- eller
räknefel eller andra smärre brister i den.
Vid varulotterier som avses i 27 § skall redovisning
avges utan dröjsmål sedan tillställningen
har avslutats. Redovisning behöver dock inte
avges, om lotterna har sålts enbart bland personer som
hör till den sammanslutning som anordnar lotteriet.
31 §
Särskilda bestämmelser om gissningstävlingar
Den som anordnar en gissningstävling skall göra
en skriftlig anmälan om tävlingen minst fem dagar
innan den anordnas.
Anmälan om en gissningstävling som anordnas
inom ett enda härad skall göras till polisinrättningen
i det härad där tävlingen anordnas. Anmälan
om en gissningstävling som anordnas inom flera härad
eller inom ett eller flera län bör göras
till den länsstyrelse inom vars område anordnaren
har sin hemort.
En gissningstävling får pågå i
högst sex månader.
Som gissningsobjekt i en gissningstävling får användas
bara ett fenomen eller ett sakförhållande som
på förhand noggrant kan avgränsas. Som gissningsobjekt
får inte användas ett lottat resultat. Ingen får
känna till det rätta svaret i gissningstävlingen
under den tid lotterna säljs.
Tillståndsmyndigheten kan förbjuda anordnande
av en gissningstävling, om det finns grundad anledning
att misstänka att den som anordnar gissningstävlingen
bryter mot bestämmelserna om anordnande av gissningstävlingar.
32 §
Bingotillstånd
Tillstånd att anordna bingospel (bingotillstånd)
beviljas och återkallas av polisinrättningen
i det härad där spelet anordnas.
Bingotillstånd söks skriftligen. Tillstånd
kan beviljas för högst två år.
33 §
Villkor för beviljande av bingotillstånd
Bingotillstånd beviljas en i 5 § avsedd
sammanslutning eller stiftelse, om
1) de allmänna förutsättningar för
tillstånd som anges i 7 § uppfylls,
2) den som ansöker om tillstånd företer
en utredning om att de lottningssystem som används när
spelet anordnas är tillförlitliga, och
3) den lokal som har reserverats för spelet är lämplig
för bingospel.
Nytt bingotillstånd får inte beviljas utan
särskilda skäl, om avkastningen från
anordnandet av bingospelet har stått i uppenbart missförhållande
till den inkomst som deltagaravgifterna gett eller om verksamheten
har varit förlustbringande två räkenskapsår
efter varandra.
34 §
Fastställande av spelregler och största tillåtna spelinsats
Polisinrättningen i häradet fastställer
på ansökan spelreglerna för bingospel
och den största tillåtna spelinsatsen i spelet.
Till spelreglerna skall fogas bestämmelser om lottningen.
De fastställda spelreglerna skall avgiftsfritt
hållas tillgängliga för allmänheten
på den plats där spelet anordnas.
35 §
Vinster i bingospel
I bingospel kan vinsten, utöver vad som bestäms
i 3 § 10 punkten, ges i form av rätt till ett eller
flera nya spel.
Maximivärdet av de vinster som delas ut till spelarna
får inte överstiga 75 procent av värdet av
den totala försäljningen under sex kalendermånader,
dock så att maximivärdet av de vinster som delas
ut inte får överstiga 95 procent under en enda
kalendermånad.
36 §
Redovisning och rättelse av redovisningen
Tillståndshavaren skall avge redovisning över anordnandet
av bingospel för den redovisningsperiod
som tillståndsmyndigheten bestämmer. Redovisningsperioden
får vara högst sex månader.
Redovisningen skall inom en månad
efter redovisningsperiodens
utgång tillställas tillståndsmyndigheten,
som skall granska den.
Tillståndsmyndigheten kan förordna att redovisningen
skall rättas, om det förekommer skriv- eller räknefel
eller andra smärre brister i den.
37 §
Utlåtande om redovisningen
Till redovisningen skall fogas ett utlåtande om bingospelets
lönsamhet av en sådan revisor som avses i 4 eller
6 § revisionslagen (936/1994).
I bingotillståndet kan ingå tillstånd
till att utlåtandet ges även av någon
annan revisor än en sådan som avses i 1 mom.,
om det på grund av det fåtal gånger som
bingospel anordnas eller av någon annan orsak kan antas
att avkastningen av spelet är liten.
7 kap.
Varuvinstautomater
38 §
Tillstånd till varuvinstautomat
Tillstånd att tillhandahålla varuvinstautomat (tillstånd
till varuvinstautomat) beviljas och återkallas
av polisinrättningen i det härad där anordningen är
placerad.
Tillstånd till varuvinstautomat söks skriftligen.
Tillstånd beviljas för högst ett år.
Tillstånd beviljas en i 5 § avsedd sammanslutning
eller stiftelse under de förutsättningar
som anges i 7 §.
39 §
Varuvinster
Varuvinsten skall vara en specificerad vara, vars
ekonomiska värde är ringa.
Vinsten får inte vara en alkohol- eller tobaksprodukt
eller ett presentkort och inte heller ett märke eller igenkänningstecken
som kan bytas ut mot pengar, varor, tjänster eller någon
annan förmån med penningvärde.
Genom förordning av statsrådet bestäms
om maximivärdet av en varuvinst.
40 §
Placering av varuvinstautomat
En varuvinstautomat skall placeras i en övervakad
lokal. Den skall inte placeras i en lokal där
användningen av den kan äventyra säkerheten
eller störa ordningen.
41 §
Redovisning och rättelse av redovisningen
Tillståndshavaren skall avge redovisning över tillhandahållandet
av varuvinstautomat. Redovisningsperiod är
tillståndsperioden. Redovisningen skall inom en månad
efter tillståndsperiodens utgång tillställas
tillståndsmyndigheten, som skall granska
den.
Tillståndsmyndigheten kan förordna att redovisningen
skall rättas, om det förekommer skriv- eller
räknefel eller andra smärre brister
i den.
8 kap.
Tillsynen över anordnandet av lotterier
42 §
Tillsynen över lotterier
Anordnandet av lotterier övervakas för att
garantera lotterideltagarnas rättssäkerhet, förhindra
oegentligheter och brott samt minskade sociala
men som lotterier medför.
Inrikesministeriet ansvarar för den riksomfattande
tillsynen över anordnandet
av lotterier och för statistikföringen
som gäller lotteriverksamheten.
Ministeriet kan ge utlåtanden och meddela anvisningar
om anordnandet av lotterier och tillsynen över
anordnandet.
Länsstyrelsen och polisinrättningen i häradet övervakar
lotterier som anordnas inom deras område.
43 §
Officiella övervakare
För tillsynen över penningspelsverksamheten förordnar
inrikesministeriet officiella övervakare,
som utför denna uppgift under tjänsteansvar.
De officiella övervakarna skall övervaka
att de spelregler som fastställts med stöd av
14 § iakttas vid anordnandet av penningspel samt för varje
spelomgång fastställa resultatet och
vinsternas antal eller belopp i tippnings-,
vadhållnings- och totospel.
De officiella övervakarna skall övervaka
också dragningen i samband med penninglotterier
och blandningen av lotterna samt fastställa
resultatet av dragningen, om inte notarius publicus
utför dessa uppgifter med samtycke av inrikesministeriet.
44 §
Rätt till upplysningar
Tillsynsmyndigheterna har rätt att utan hinder
av bestämmelserna om tystnadsplikt av en sammanslutning
eller en stiftelse som erhållit tillstånd
att anordna lotterier och av dem som i praktiken
anordnar varulotterier erhålla
de upplysningar och handlingar
som behövs för tillsynsuppgiften.
45 §
Kontroll- och förbudsrätt
Polisen, en officiell övervakare och ett kontrollorgan
som avses i 58 § har rätt att kontrollera att
godkända räkneverk för kontroll
av penningrörelsen används i penningautomater
och varuvinstautomater samt i sådana spelautomater och
spelanordningar som avses i 56 §.
Polisen har rätt att förbjuda att sådana
automater eller spelanordningar som avses i 1 mom. tillhandahålls,
om det inte i dem finns ett godkänt räkneverk
för kontroll av penningrörelsen eller
om de är placerade i strid med bestämmelserna
om hur automater och spelanordningar skall placeras. Om den brist
eller det fel som iakttagits är ringa,
kan polisen i stället för
att utfärda förbud förordna
att saken skall rättas till.
46 §
Ersättning för kostnaderna för tillsynen över penningspelsverksamheten
Penningspelssammanslutningarna skall ersätta
staten för kostnaderna för tillsynen över
penningspelsverksamheten enligt
vad som särskilt bestäms om ersättandet
av dem.
9 kap.
Särskilda bestämmelser
47 §
Lyftande av vinster
En vinst som erhållits i ett penninglotteri skall lyftas
inom ett år efter att resultatet av dragningen
har fastställts eller från utgången av
den försäljningstid som antecknats
på lotten. Vinster i tippnings- och vadhållningsspel
skall lyftas inom ett år och vinster i totospel inom tre
månader efter dagen för fastställande
av slutresultatet enligt spelreglerna för dessa
spel.
En vinst som erhållits i bingospel skall lyftas inom
ett år efter att det resultat som berättigar till
vinsten uppnåtts.
Vinster i varulotterier och gissningstävlingar,
med undantag för sådana varulotterier
som får anordnas utan tillstånd enligt denna lag,
skall lyftas inom två månader efter
utgången av varulotteritillståndets
giltighetstid.
48 §
Rekommendation till avgörande
En spelare kan skriftligen begära en rekommendation
till avgörande av inrikesministeriet då meningsskiljaktigheter
som gäller vinstbetalningen
råder mellan spelaren och en penningspelssammanslutning
som anordnar penninglotterier och tippnings-, vadhållnings-
eller totospel.
Officiella övervakare som avses i 43 § får
inte delta då en rekommendation till avgörande
ges. För en rekommendation uppbärs ingen avgift. Ändring
får inte sökas i en rekommendation till avgörande.
En rekommendation eller ansökan därom
hindrar inte att ärendet förs till domstol för
avgörande.
Genom förordning av statsrådet kan bestämmas
närmare om ansökan om en rekommendation
till avgörande och de utredningar
som skall bifogas ansökan,
tidsfristen för ansökan om en rekommendation
till avgörande samt innehållet
i en rekommendation.
49 §
Begränsning som gäller spel i kasinon
Den som är anställd hos ett kasino och en
officiell övervakare enligt 43 § får
inte delta i de spel som anordnas i kasinot.
50 §
Teknisk övervakning i kasinon
Efter anmälan på förhand har den
som bedriver kasinoverksamhet rätt att med hjälp
av teknisk utrustning övervaka spelverksamheten genom
observation och fotografering i ingången till
kasinot, i kasinots kundlokaler, samt i kasinopersonalens arbetslokaler.
Ovan nämnda rätt till teknisk övervakning
gäller inte personalens rekreationslokaler eller sociala
utrymmen.
51 §
Kasinots kund- och övervakningsregister
Den som bedriver kasinoverksamhet har rätt att
för övervakning av spelverksamheten föra
ett personregister (kasinots kund- och övervakningsregister).
För kasinots kund- och övervakningsregister får
följande uppgifter om kasinots kunder och deras
spelande insamlas samt registreras:
1) förnamn och släktnamn,
2) födelsedatum,
3) medborgarskap,
4) adress,
5) beträffande utländska kunder passnummer samt
uppgift om när och var passet utfärdats,
6) ett fotografi av kunden,
7) den tidpunkt då kunden anlände till kasinot,
8) tillträdes- eller spelförbud,
9) uppgifter om spelandet i kasinot,
10) misstänkt eller konstaterat falskspel, och
11) uppgifter om störande uppträdande.
Uppgifterna insamlas på grundval av en anmälan
som kunden gör och genom observation eller fotografering
med hjälp av teknisk utrustning. För
registret kan även insamlas och i det registreras
sådana uppgifter om kasinots personal som insamlats
genom observation eller fotografering med hjälp
av teknisk utrustning.
De registrerade uppgifterna får behandlas endast av
dem av kasinots anställda som behöver uppgifterna
för skötseln av sina arbetsuppgifter och
endast i den omfattning som skötseln av arbetsuppgifterna
kräver.
Den registeransvarige får lämna ut uppgifter ur
registret till de officiella övervakare som avses i 43 § för
utförandet av övervakningsuppgifterna.
De registrerade uppgifterna skall utplånas genast
när de inte längre behövs för övervakningen
av kasinoverksamheten, dock senast tre år efter
att de har registrerats.
Utöver vad som bestäms i denna lag tilllämpas
personuppgiftslagen (523/1999) på kasinots kund-
och övervakningsregister.
52 §
Uppföljning av och forskning kring problem som anordnandet
av lotterier vållar samt finansiering av forskningen
De problem som deltagandet i lotterier vållar skall
följas och vara föremål för
forskning. För uppföljningen
av och forskningen kring problemen
svarar social- och hälsovårdsministeriet.
Penningspelssammanslutningarna skall ersätta
staten för kostnaderna för den verksamhet som
avses i 1 mom. i enlighet med vad som särskilt bestäms
om det.
53 §
Penningspelssammanslutningarnas skyldighet att lämna
upplysningar
En penningspelssammanslutning skall varje år
lämna sin verksamhetsplan, sin budget för
det följande året samt sina bokslutshandlingar
till vederbörande ministerier enligt 19 § som
behandlar ärenden som gäller fördelningen
av penningspelssammanslutningens avkastning
samt till finansministeriet och inrikesministeriet.
Den penningspelssammanslutning som har erhållit tillstånd
att tillhandahålla penningautomater,
anordna kasinospel och bedriva kasinoverksamhet skall tillställa
social- och hälsovårdsministeriet samt inrikesministeriet
kopior av protokollen från
penningspelssammanslutningens möten
och styrelsemöten samt lämna de övriga upplysningar
och utredningar som behövs för tillsynen över
penningspelssammanslutningens verksamhet
och användningen av dess avkastning.
Penningspelssammanslutningarna skall tillställa inrikesministeriet
uppgifter om anordnandet av de lotterier
som avses i 3 § 1—7 punkten för
statistikföring och social- och hälsovårdsministeriet
de uppgifter som behövs för att följa med
och forska i problem som deltagandet
i lotterier vållar.
54 §
Jäv och tjänsteansvar
Angående jäv för förtroendevalda
och tjänstemän vid en penningspelssammanslutning
som erhållit tillstånd att tillhandahålla
penningautomater, anordna kasinospel och bedriva kasinoverksamhet
gäller vad som i lagen om förvaltningsförfarande
(598/1982) bestäms om jäv för tjänstemän.
De tjänstemän som avses i 1 mom. utför
sin uppgift under tjänsteansvar när de bereder
det fördelningsförslag som avses i 20 § 1
mom.
De förtroendevalda som avses i 1 mom. utför sin
uppgift under tjänsteansvar när de deltar i fattandet
av beslut om ett fördelningsförslag
enligt 20 § 1 mom.
55 §
Tystnadsplikt och handlingars offentlighet
I fråga om tystnadsplikt och offentlighet i en penningspelssammanslutning
i samband med de åligganden och handlingar som hör
till beredningen av det fördelningsförslag som
avses i 20 § 1 mom. och beslutsfattandet
i fråga om förslaget gäller vad som bestäms
i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999).
56 §
Undantag i fråga om vissa spelautomater och spelanordningar
Utan hinder av 5 och 7 § beviljar polisinrättningen
i det härad där spelautomaten eller spelanordningen
placeras
1) en fysisk person, en sammanslutning eller en stiftelse som avses i 1 § lagen angående
rättighet att idka näring tillstånd
att mot avgift ställa till allmänhetens
förfogande lyckohjul vilka snurras för hand och
sådana före den 1 juni 1970
anskaffade spelautomater
och spelanordningar som i vinst kan ge spelaren
varor eller andra förmåner med penningvärde
eller spelmarker som kan bytas ut mot sådana,
och
2) en nöjespark eller ett tivoli tillstånd
att mot avgift ställa till allmänhetens
förfogande sådana spelautomater och spelanordningar
som avses i 1 punkten, varuvinstautomater
samt sådana andra spelautomater
och spelanordningar som i vinst kan ge spelaren varor.
Värdet av en vinst från en spelautomat eller spelanordning
som avses i 1 mom. får inte överstiga 35 euro.
Tillstånd beviljas för högst ett år.
För sådana spelautomater och spelanordningar
som avses i 1 mom. gäller i tillämpliga delar
6 § 1 mom., 10, 40, 42, 44, 45 och 63 §, 64 § 1
och 8 punkten, 66 § och 67 § 2 punkten.
57 §
Räkneverk för kontroll av penningrörelsen
Om avgiften för användningen av penningautomater
eller varuvinstautomater eller i 56 § avsedda spelautomater
och spelanordningar inkasseras med hjälp
av en anordning som startar automaten eller spelanordningen (myntlås),
skall automaten eller spelanordningen vara försedd med
ett sådant räkneverk för kontroll
av penningrörelsen som är
besiktigat och godkänt av ett kontrollorgan som
inrikesministeriet förordnat. Räkneverket
skall på ett tillförlitligt sätt registrera
uppgifter om de avgifter som användningen
av anordningen inbringat. Över de uppgifter som
registreras skall uppgöras verifikat, som skall
förvaras på det sätt som bestäms
om förvaring av bokföringsmaterial.
58 §
Förordnande av kontrollorgan och kontrollorganets skyldighet
att lämna uppgifter
Inrikesministeriet förordnar på ansökan
kontrollorgan som företar
besiktningar av och ger godkännanden
för sådana räkneverk för kontroll av
penningrörelsen som avses i denna lag. Förordnande
ges ett organ som har till uppgift att företa tekniska
besiktningar av anordningar. Förordnande
ges för högst fem år.
Inrikesministeriet kan återkalla sitt förordnande,
om
1) kontrollorganet begär det,
2) kontrollorganet utan godtagbar orsak underlåter
att fullgöra sin besiktningsskyldighet, eller
3) det i kontrollorganets verksamhet förekommer
oegentligheter som äventyrar tillförlitligheten
i besiktningarna och godkännandena.
Kontrollorganet skall tillställa inrikesministeriet
uppgifter om typbesiktigade räkneverk för kontroll
av penningrörelsen.
Vid besiktning och godkännande av räkneverk
för kontroll av penningrörelsen iakttas lagen
om förvaltningsförfarande, språklagen (148/1922),
lagen om användning av samiska hos myndigheter (516/1991),
lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet, personuppgiftslagen
och arkivlagen (831/1994).
59 §
Utredningar och verifikat
Över användningen av penningautomater
och varuvinstautomater samt i 56 § avsedda spelautomater
och spelanordningar, dock inte lyckohjul vilka snurras för
hand, skall uppgöras utredningar
och verifikat som anger
1) var automaten eller spelanordningen finns och när
den har placerats där,
2) det tal som räkneverket för kontroll av
penningrörelsen visar när automaten eller spelanordningen
tas i bruk, när räkneverket byts ut, när kassan
töms samt när automaten eller spelanordningen överlåts,
3) tidpunkten för tömning av kassan,
4) den tid som räkneverket för kontroll av penningrörelsen
varit ur funktion på grund av att det varit i olag eller
av någon annan orsak,
5) det antal gånger som automaten eller spelanordningen
använts för granskning av att den eller räkneverket
för kontroll av penningrörelsen
fungerar, och
6) antalet i automaten eller spelanordningen använda
mynt som strider mot anvisningarna för automaten
eller anordningen.
60 §
Uppgifter på automat och spelanordning samt på lotter
På penningautomater och varuvinstautomater samt
på sådana spelautomater och spelanordningar som
avses i 56 § skall på synlig plats anges
namnet på den som bedriver verksamhet med automaten eller
spelanordningen samt kontaktuppgifter och företags-
och organisationsnummer.
På varje lott eller på ett meddelande som
ges gratis i samband med lottförsäljningen skall
antecknas uppgifter om lotteriet, den som anordnar lotteriet samt
antalet vinster, deras värde och typ.
61 §
Förordnande av syssloman
Om ett varulotteritillstånd, ett bingotillstånd eller
ett tillstånd till varuvinstautomat har återkallats
eller redovisning inte har avgetts inom utsatt tid eller om ett
förordnande om rättelse enligt 30 § 2
mom., 36 § 2 mom. eller 41 § 2 mom. inte har iakttagits,
kan tillståndsmyndigheten förordna en syssloman
som på tillståndshavarens bekostnad omhändertar
de influtna medlen och avger redovisning.
62 §
Förbud mot anordnande av lotterier
Att anordna lotterier på andra sätt än
de som nämns i 3 § 1—11 punkten eller
56 § är förbjudet.
Det är förbjudet att
1) sälja eller förmedla lotter för
lotterier som anordnats utan sådant tillstånd
som förutsätts i denna lag eller annars främja
sådana lotterier genom att publicera eller sprida
reklammaterial eller på något annat motsvarande
sätt,
2) sälja eller förmedla lotter till utlandet
och främja sådan verksamhet på det sätt
som avses i 1 punkten, om det inte är tillåtet
enligt lagstiftningen i den stat eller region till vilken
lotterna säljs eller förmedlas, och
3) utan tillstånd av den som anordnar lotteriet sälja
eller förmedla lotter samt ta emot spelinsatser eller förmedla
vinster som hänför sig till
penningspel som anordnats med stöd av ett tillstånd som
avses i denna lag.
Det är förbjudet att upplåta en
lokal för penningautomater, kasinospel, varuvinstautomater eller
i 56 § avsedda spelautomater och spelanordningar
som tillhandahålls utan tillstånd enligt
denna lag.
För masskuldebrev som emitteras får inte utöver
räntan betalas särskild gottgörelse som baserar
sig på lottning.
Som lotterier som anordnas utomlands betraktas inte
penninglotterier, tippnings- och vadhållningsspel eller
totospel i vilkas anordnande en
sådan penningspelssammanslutning
deltar som beviljats penningspelstillstånd
av statsrådet.
63 §
Lotteribrott
Om straff för lotteribrott bestäms i 17 kap. 16 a § strafflagen
(39/1889).
64 §
Lotteriförseelse
Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet
1) bryter mot förbudet i 10 § att anordna
lotteri på skuld,
2) inte iakttar skyldigheten att förbjuda tillträde
till kasinon i de fall som avses i 15 § 1 mom.,
3) bryter mot vad som i 16 § bestäms om åldersgränser
för att få spela,
4) bryter mot det i 27 § 3 mom. avsedda förbudet
att delta,
5) i praktiken anordnar ett varulotteri i strid med
28 § 2 mom.,
6) verkställer lottningen eller blandandet av lotterna
vid ett varulotteri i strid med vad som bestäms i 29 § 1
mom. eller inte iakttar underrättelseskyldigheten enligt
29 § 2 mom. som gäller resultatet av lottningen,
7) bryter mot vad som i 16 § 2 mom. bestäms om
placeringen av penningautomater eller kasinospel eller i 40 § om
placeringen av varuvinstautomater eller mot vad som bestäms
om placeringen av spelautomater eller spelanordningar som avses
i 56 § 1 mom., eller
8) bryter mot vad som i 57 § bestäms om räkneverk
för kontroll av penningrörelsen,
skall för lotteriförseelse dömas
till böter.
65 §
Brott mot tystnadsplikt
Straff för brott mot den i 55 § föreskrivna tystnadsplikten
utdöms enligt 38 kap. 1 eller 2 § strafflagen,
om inte gärningen är straffbar enligt 40 kap.
5 § strafflagen eller om inte strängare straff
för den föreskrivs någon annanstans i
lag.
66 §
Ändringssökande
Ändring i ett förvaltningsbeslut och ett i
57 § avsett beslut om godkännande av ett räkneverk för
kontroll av penningrörelsen får sökas
genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det
sätt som bestäms i förvaltningsprocesslagen (586/1996).
67 §
Närmare bestämmelser
Genom förordning av statsrådet
bestäms om
1) de uppgifter som skall finnas på och lämnas
vid försäljningen av lotterna
i penning- och varulotterier,
2) innehållet i tillståndsansökan
och en anmälan enligt 31 § samt innehållet
i tillståndsbesluten,
3) förfarandena och tidsfristerna i anslutning till
anordnandet av lotterier,
4) innehållet i redovisningarna över de lotterier
som avses i 3 § 8—11 punkten, framläggande
av redovisningarna, tidsfrister i anslutning till framläggandet
av redovisningarna samt förvaringen
av redovisningarna,
5) de räkneverk för kontroll av penningrörelsen
som avses i 57 §, de anordningar och handlingar som skall
tillställas ett kontrollorgan som avses i 58 §,
undantag från typbesiktningsskyldigheten
samt besiktning och godkännande av
räkneverken,
6) skyldighet för länsstyrelserna och polisinrättningarna
att översända uppgifter för uppföljning
av och forskning kring de problem som anordnandet av lotterier orsakar.
Genom förordning av statsrådet kan bestämmas
om de ministerier som skall sköta de uppgifter som enligt
denna lag ankommer på ministerier.
10 kap.
Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelser
68 §
Ikraftträdande
Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002.
Genom denna lag upphävs lotterilagen av den 1 september
1965 (491/1965) jämte ändringar och lagen
den 17 december 1943 om reglementering av ekonomisk verksamhet,
vid vars utövande allmännyttigt eller
välgörande ändamål åberopas
(1034/1943).
Åtgärder som verkställigheten av
lagen förutsätter får vidtas innan lagen
träder i kraft.
69 §
Övergångsbestämmelse
Ett anslag som lämnats outdelat enligt beslut som
statsrådet innan denna lag träder i kraft
fattat med stöd av 3 § förordningen
om användningen av överskottet från penninglotteri-
och tippningsspel (725/1982), 29 § 3 mom. penningautomatförordningen
(676/1967) och 11 § 2 mom. förordningen
om totospel (236/1995) skall delas ut inom fem år
efter att beslutet fattats.
De penningautomater, varuvinstautomater samt i 56 § avsedda
spelautomater och spelanordningar som står till allmänhetens
förfogande när lagen träder i kraft skall
på det sätt som bestäms i denna lag vara
försedda med räkneverk för
kontroll av penningrörelsen senast ett år
efter att lagen trätt i kraft.
Sådana tillstånd att anordna varulotterier
och bingospel samt att tillhandahålla i 56 § avsedda spelautomater
och spelanordningar som beviljats innan denna lag träder
i kraft gäller jämte tillståndsvillkoren
till utgången av tillståndens giltighetstid.